中美文化论坛三个关键词：大数据 学术互译 在线教育

日前，第四届“中美文化论坛”在美国首都华盛顿宪法中心大厦举行，来自两国政府及哈佛大学、清华大学、北京大学等学术机构的20多位代表，围绕“培育合作：通过人文研究和创新架构文化桥梁”这一主题，在“学术互译”、“大数据与人文研究”、“在线教育”等领域，分享彼此的经验与体会，畅谈文化交流的实践与构想，努力为增进两国间的理解搭建一座文化的桥梁。

　　中国文化部副部长丁伟在大会开幕式上致辞说：“你和我各有一个苹果，如果交换，我们还是只有一个苹果。但当你和我各有一个想法，交换想法，我们就都有两个想法。”跨文化交流正是具有这种神奇功效，它将激荡两国文艺家的灵感，为双方的文化创作源源不断地注入活力。

　　分享大数据人文研究心得

　　大数据随着4G网络、安卓平台与交互性个人通讯终端的普及，逐渐成为与大众日常生活息息相关的热词，并日渐渗透到社会科学研究领域。将大数据人文研究作为本次论坛分组讨论的一个重点，反映了信息时代人文交流的一个新动向。

　　中国社会科学院调查与数据信息中心副主任赵胄豪表示，大数据是数字技术步入Web 2.0时代的标志，人类文明的密码就深藏在大数据之中。在这个商品时代，为了不让“付费墙”阻碍人文科学的发展，中国正在推动一个开放获取的公益项目，整体提升中国社会的人文素质。

　　2013年7月，中国社科院“国家期刊库”上线，迄今已收录600多种学术性较强的核心刊物和特色刊物，几乎囊括中国顶级人文社科类期刊。规模上，它已超过美国斯坦福大学海威出版社，成为世界最大的免费全文数字学术期刊平台。目前，该库已有5万余注册用户，被国内外260多家高校和科研机构推荐。

　　赵胄豪表示，该库将进一步与国外研究机构开展合作交流，建设英文版官方网站，将中文学术期刊的元数据和重要的学术成果翻译成英文，收录中国英文期刊，译介国外优秀学术成果等，使该库成为国内外人文社会科学学术成果共享交流的平台。

　　中国国家图书馆馆长助理孙一钢在发言中称，在人文及社会计算方法与人文社科研究的融合领域，正出现三类新的研究思维：人文社科开放与全过程研究思维、人文社科碎片化重组研究思维及人文社科计算分析研究思维。在上述研究思维体系下，跨学科、跨平台协作，海量资料加工以及人文社科的计算化趋势日益明显。中国国家图书馆作为文献资料收集研究服务机构，有责任有义务开展基于大数据的文化内容服务，满足大数据环境下的用户需求。

　　美国国家人文委员会委员约翰·昂斯沃斯先生在伊利诺伊大学推动一项中国图书馆员暑期项目。他表示，中国图书馆员暑期项目的成功举办，显示出大数据技术正成为两国人文交流的新纽带。