京公网安备 11010802034615号
经营许可证编号:京B2-20210330
推动学术翻译“日新月异”
学术著作的翻译与传播对人类政治、法律、思想与文化乃至社会升华的变革意义重大。梁启超曰:“今日中国欲自强,第一等,当以译书为第一事。”论坛中,中美专家围绕学术翻译,各抒己见。
有着深厚中国文化底蕴的哈佛大学包弼德教授,是论坛中的一个关注焦点。醉心于中国文化研究的包弼德谈起孔子、老子、庄子、韩非子等中国古代思想家,有点“眉飞色舞”。他说:“早期的中国诸子百家思想,体现了人类文明知识发展的多样性和多元性。文化虽各不相同,但不同文化之间不乏共通之处。”
包弼德说,哈佛大学创建于中国明代同期。从创立到现在,哈佛一直保留学术独立的特性。他认为,随着中国经济的增长,中国在世界舞台上所扮演角色的变大,中国文化的重要性势必将引起美国人更多的关注。他强调,不同的文化背景有利于彼此的互相学习,翻译为不同的文化牵线搭桥,“非常重要”。
但翻译者其实是“苦行僧”。清华大学国学研究院副院长刘东曾主编当今汉语学界两大丛书——《海外中国研究丛书》和《人文与社会译丛》。他坦言翻译之苦,“举头望英文,低头写文章”,“晨钟暮鼓,日日功课”。
刘东表示,“为了跳出自己文化的圈子,拓宽对自身的了解,必须在翻译园地里努力耕耘”。“由于硌了沙子,老蚌不舒服才生珠。”他说,当前,中国改革开放深入发展,文化市场需求巨大,数百种国外学术著作在国内的翻译正“如火如荼”。与此同时,国内学术著作“反向翻译”的日新月异,得益于国外的需求和了解中国的渴望。刘东说,希望看到更多“反向翻译”著作面世,以“帮助国际社会理解中国的微观变化,让全世界受益。”
北大教授陈平原表示:“中国文化走出去需要沉住气,‘反向翻译’首先要有真正好的学术著作”。他说,目前,国内能让人拍案叫绝的著作和文章不是很多。相对而言,“自家学术水平的提升更重要。如果单纯为中国学术的国际化而国际化,急于将一些学术水平还欠缺的作品推出去,可能会影响中国学术整体的声誉。”
中国社会科学院文学所所长陆建德认为,翻译需要因时而变,游刃于不同的语言之间,发现未被外界发现之物。通过翻译他国的优秀著作,可以纵揽全球文化的多样性,避免文化孤立及文化的排他性、独特性。通过翻译,还可了解外国人如何学习中国文学,发现中国文学与他国文学间的联系。陆建德表示,推动学术翻译“日新月异”的发展是中美学术界共同的愿望。
数据分析咨询请扫描二维码
若不方便扫码,搜微信号:CDAshujufenxi
CDA数据分析师 出品 作者:李诗怡 多表进阶与 DDL/DML 连接 · 子查询 · 合并 · 建表与书写规范 ” 三、DQL 多表进阶:连 ...
2026-11-20 前面讲了怎么搭指标体系,但很多团队卡在最后一步:高层定了一个漂亮的目标,往下一层层写进周报,最后却落不到任何人的具体 ...
2026-11-20 很多团队做数据分析的现状是:老板要一个数就拉一个数,周报里堆满了 GMV、DAU、转化率,却没人说得清这些数之间是什么关系 ...
2026-11-20这周你大概又经历过一次:报表自己跑了,SQL 让 AI 写了,连周报初稿都不用自己动手。你一边松口气,一边心里发慌——那我还剩什 ...
2026-11-20 做产品立项、写商业计划书、规划市场进入策略时,"市场调研"和"竞品分析"几乎总是被绑在一起说,甚至被当成同一件事。但实际 ...
2026-11-19 在做数据治理、搭数据中台或者梳理数据库表结构时,"主数据"和"参考数据"是被提及频率最高、也最容易被混为一谈的两个概念。 ...
2026-11-19“纲举目张,执本末从。”若想在数据分析领域有所收获,一套合适的学习教材至关重要。一套优质且契合需求的学习教材无疑是那关键 ...
2026-11-19一、什么是本体 在知识图谱和语义建模里,本体(Ontology)是对一个领域内概念、属性、关系和实例的形式化描述。它回答三个问题 ...
2026-11-18一、K-S 曲线解决什么问题 风控评分卡、客户流失模型、欺诈识别模型建好之后,最核心的一个问题是:模型能不能把"会变坏"和"不会 ...
2026-11-18核心资源推荐 CDA教材(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/3151CDA模拟题(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/2845CD ...
2026-11-18核心资源推荐 CDA教材(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/3151CDA模拟题(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/2845CD ...
2026-11-18产品上线之后,真正回答"用户是谁、想要什么、卡在哪里"的,往往不是调研问卷,而是用户留下的一条条行为记录。点击、浏览、停留 ...
2026-11-17在日常数据库开发与报表查询中,日期格式几乎是最高频的"打交道"对象:页面上要展示 yyyy-MM-dd,接口要返回 ISO 8601 字符串, ...
2026-11-17核心资源推荐 CDA教材(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/3151CDA模拟题(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/2845CD ...
2026-11-17一、销售行业为什么离不开大数据分析 销售行业的本质是"把合适的产品,在合适的时间,卖给合适的人,并持续复购"。传统销售靠经 ...
2026-11-16一、什么是频数分布 拿到一批连续数据(员工年龄、商品价格、考试分数、订单金额),最想先看的往往不是平均值,而是数据集中在 ...
2026-11-16教育部办公厅关于成立全国数据职业教育教学指导委员会(2026—2030年)的通知 教职成厅函〔2026〕25号 各省、自治区、直辖市教 ...
2026-11-16CDA数据分析师 出品 作者:李诗怡 基础与单表查询 四大类语言 · 数据库基础 · DQL 单表查询 ” 一、SQL 四大类语言与数据 ...
2026-11-13核心资源推荐 CDA教材(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/3151CDA模拟题(2025):https://edu.cda.cn/goods/show/2845CD ...
2026-11-13一、问题从哪来 财务分析里算增长率,常规公式所有人都会写: 增长率本年数上年数上年数 这个公式在"上年为正"时完全成立。但一 ...
2026-11-12