中美文化论坛三个关键词：大数据 学术互译 在线教育2

推动学术翻译“日新月异”

　　学术著作的翻译与传播对人类政治、法律、思想与文化乃至社会升华的变革意义重大。梁启超曰：“今日中国欲自强，第一等，当以译书为第一事。”论坛中，中美专家围绕学术翻译，各抒己见。

　　有着深厚中国文化底蕴的哈佛大学包弼德教授，是论坛中的一个关注焦点。醉心于中国文化研究的包弼德谈起孔子、老子、庄子、韩非子等中国古代思想家，有点“眉飞色舞”。他说：“早期的中国诸子百家思想，体现了人类文明知识发展的多样性和多元性。文化虽各不相同，但不同文化之间不乏共通之处。”

　　包弼德说，哈佛大学创建于中国明代同期。从创立到现在，哈佛一直保留学术独立的特性。他认为，随着中国经济的增长，中国在世界舞台上所扮演角色的变大，中国文化的重要性势必将引起美国人更多的关注。他强调，不同的文化背景有利于彼此的互相学习，翻译为不同的文化牵线搭桥，“非常重要”。

　　但翻译者其实是“苦行僧”。清华大学国学研究院副院长刘东曾主编当今汉语学界两大丛书——《海外中国研究丛书》和《人文与社会译丛》。他坦言翻译之苦，“举头望英文，低头写文章”，“晨钟暮鼓，日日功课”。

　　刘东表示，“为了跳出自己文化的圈子，拓宽对自身的了解，必须在翻译园地里努力耕耘”。“由于硌了沙子，老蚌不舒服才生珠。”他说，当前，中国改革开放深入发展，文化市场需求巨大，数百种国外学术著作在国内的翻译正“如火如荼”。与此同时，国内学术著作“反向翻译”的日新月异，得益于国外的需求和了解中国的渴望。刘东说，希望看到更多“反向翻译”著作面世，以“帮助国际社会理解中国的微观变化，让全世界受益。”

　　北大教授陈平原表示：“中国文化走出去需要沉住气，‘反向翻译’首先要有真正好的学术著作”。他说，目前，国内能让人拍案叫绝的著作和文章不是很多。相对而言，“自家学术水平的提升更重要。如果单纯为中国学术的国际化而国际化，急于将一些学术水平还欠缺的作品推出去，可能会影响中国学术整体的声誉。”

　　中国社会科学院文学所所长陆建德认为，翻译需要因时而变，游刃于不同的语言之间，发现未被外界发现之物。通过翻译他国的优秀著作，可以纵揽全球文化的多样性，避免文化孤立及文化的排他性、独特性。通过翻译，还可了解外国人如何学习中国文学，发现中国文学与他国文学间的联系。陆建德表示，推动学术翻译“日新月异”的发展是中美学术界共同的愿望。