用大数据提供更聪明的“云翻译”

 近日，“一带一路”终于有了官方英译，规范、准确的语言互通方能更好地搭桥铺路。除了政府、学界的努力，语言服务企业如何在其中有所作为？昨日，傅强接受长江日报记者专访表示，实现“一带一路”的“五通”目标，离不开语言互通的基础，这不仅需要认真扎实的语言基础工作，更需要信息技术和互联网手段予以支撑。

    更标准 语料库让翻译不再随意

    今年，传神承接了部分“一带一路”的国外网络舆情监测工作，从中发现，目前存在不少语言翻译不精准甚至错误的案例。

    吉尔吉斯斯坦位于欧亚大陆的腹心地带，是连接欧亚大陆和中东的要冲，其常用语言是吉尔吉斯语和俄语，前者使用范围更广，更被民众接受。传神在搜集以吉尔吉斯语传播的“一带一路”相关信息时发现，在一个电视节目中，“一带一路”被翻译成吉尔吉斯语，意思是“在丝绸之路上的重点进攻”，节目制作合作方还是中国的一个地方电视台。“这是典型的生硬直译，完全没有考虑对方的接受度。”傅强说，这样的翻译，向当地介绍了“一带一路”，当地群众看懂了也听懂了，但肯定没法认可，甚至极为排斥。

    “一带一路”规定官方英译，就是规范语料。傅强介绍，传神通过“语联网”构建的语料库，就是在做推动语言的标准翻译工作，固定语料、术语翻译都会放入语料库，从而实现术语的统一、语料的复用，帮助文化更好的传播、传承。

    速度快 云计算将待译内容化整为零

    目前，学界对“一带一路”的语言规划问题也多有建议，不少学者都提出了语言人才的培养问题。

    今年6月在南宁召开的“服务‘一带一路’战略的语言资源建设与开发利用学术研讨会”上，中国语情与社会发展研究中心主任、武汉大学文学院教授赵世举指出，长期以来，我们将主要目光聚焦于欧美语言，对“一带一路”区域的语言关注不多、准备不足，无论是语言人才，还是语言资源及语言产品，都难于满足“一带一路”建设的需求。

    傅强介绍，公司曾接到一个翻译哈萨克斯坦税法的业务，整整翻译了一个半月，形成的产品是厚厚的一本书，“仅一个税法就如此大的工作量，将一个国家的相关政策都翻译出来，将是一个巨大的工程，肯定需要大量的、多语种的翻译人才”。

    这种状况如何解决？傅强表示，靠传统的翻译公司来解决上百种语言的问题是几乎不可能做到的，只有大的数据平台，才能解决这么大的问题。他介绍，客户海量的翻译需求，可通过“语联网”的云计算技术“化整为零”，拆分成无数个千字碎片，每个碎片由一名译员完成，然后，再把翻译结果汇集整合，形成完整的翻译作品。

    大生意 翻译将告别作坊模式

    傅强介绍，仅从“一带一路”的多语信息服务来看，政策的多语转换及传播、多语舆情、国际化推广和宣传、旅游服务、论坛展会服务、影视出版服务、多语人才培养、国际工程服务、多语网络平台、国际贸易和跨境电商都是巨大的市场空间。

    海量的翻译工作，不可能由一个翻译企业来完成，翻译企业也更加需要从“作坊式”的工作模式，进行产业化的提档升级。傅强表示，语联网的设想，就是希望用大数据、互联网的手段，给行业提供一个产业化的途径，共同整合资源，共享多语信息服务市场的红利。